Vivanco FMC 9000, FM 863MH Datasheet

Bedienungsanleitung Instruction manualMode d'emploiInstrucciones de usoIstruzioni per l´usoGebruiksaanwijzing BetjeningsvejledningDGBFEINLDKFMC 9

10(F) Lapel microphoneElectret lapel microphone with a 3.5 mm screw jack plug. The FMC 8341 headset microphone (EDP No. 8365) canalso be used instead

11Sound interference > Is the power-on lamp (A1) lit permanently? If so, replace the battery / battery pack.> Are the transmission channel setti

12Mode d’emploi des microphones sans fil FMC 9000 / FMC 9040Vous avez fait un excellent choix...en optant pour cette technologie radio innovante signée

134. Compartiment des piles5. Prise micro6. Sensibilité variable(B) Récepteur (7) - (12)1. Indicateur de disponibilité2. Témoin de réception RX3. Pris

14(D) Cordon audioPour le raccordement du récepteur à des appareils hi-fi possédant une entrée pour microphone à jack de 6,5 mm. (E) Outil de réglageTo

15> Les canaux d’émission sont-ils réglés de la même manière ?> Assurez-vous que votre appareil hi-fi est bien sous tension et qu’il est réglé su

16Instrucciones de servicio para los micrófonos inalámbricos FMC 9000 / FMC 9040Felicitaciones por su selección excelente ... pues Usted adquirió u

175. Zócalo de micrófono 6. Sensibilidad de respuesta variable(B) Unidad receptora (7) - (12)7. Indicador de disposición a servicio8. Indicador de rec

18(D) Cable audioPara la conexión del receptor con aparatos HiFi que disponen de entrada de micrófono y de un enchufe hembra de6,5mm.(E) Herramienta d

19> ¿Coinciden los ajustes de los canales emisores?> Controle, si su aparato HiFi está activado y ajustado en entrada de micrófono.> Controle

2Bedienungsanleitung 4Instruction manual 8Mode d'emploi 12Instrucciones de uso 16Istruzioni per l´uso 20Gebruiksaanwijzing 24Betjeningsvejledning

20Istruzioni per l’uso dei radiomicrofoni FMC 9000 / FMC 9040Complimenti per l’ottima scelta...fatta optando per l’innovativa tecnologia delle radi

215. Presa microfono6. Sensibilità di risposta variabile(B) Unità di ricezione (7) - (12)7. Spia di funzionamento8. Spia di ricezione RX9. Presa di us

22(E) Strumento di taraturaCacciavite per la taratura del volume o della sensibilità.(F) Microfono da appuntareMicrofono da appuntare elettrete dotato

23> I canali di trasmissione coincidono?> In caso di funzionamento contemporaneo di 4 set di microfoni, regolare il canale ditrasmissione nel mo

24Bedieningshandleiding voor radiomicrofoons FMC 9000 / FMC 9040U hebt een uitstekende keus gedaan ...want u hebt gekozen voor de innovatieve radi

255. Microfoonbus6. Variabele aanspreekgevoeligheid(B) Ontvangeenheid (7) - (12)7. Aanduiding bedrijfsklaar8. Ontvangaanduiding RX9. Audio-uitgangsvoe

26(D) AudiokabelVoor het aansluiten van de ontvanger op hifiapparatuur, die is voorzien van een 6,5 mm klinkstekkerbus.(E) AfstemgereedschapSchroevend

27> Ga na of de kabels goed zijn aangesloten.> In sommige gevallen kan het voorkomen dat de ontvanger op een andere plaats ofhoger moet worden n

28Betjeningsvejledning til radiomikrofoner FMC 9000 / FMC 9040Du har truffet et udmærket valg ...ved at købe innovativ radioteknologi fra Vivanco,

295. Mikrofonstik6. Variabel følsomhed(B) Modtageenhed (7) - (12)7. Kontrollampe8. Modtagervisning RX9. Audio-udgangsstik10. Volumenkontrol (Squelch)1

3

30(E) JusteringsinstrumentSkruetrækker til justering af lydstyrken / følsomheden(F) KnaphulsmikrofonElektret-knaphulsmikrofon med 3,5mm skrue-jackstik

31Lydforstyrrelse > Lyser kontrollampen (A1) hele tiden? Hvis ja, udskiftes batteriet / akkumulatoren.> Stemmer kanalværdierne overens?> Ved

32CE deutsch

33CE englisch

Vivanco GmbH · Ewige Weide 15 · D-22926 AhrensburgTel. +49 (0)4102 231 235 · Fax +49 (0)4102 231 144 · E-mail: [email protected] · Internet: www.viva

4Bedienungsanleitung für Funkmikrofone FMC 9000 / FMC 9040Sie haben eine ausgezeichnete Wahl getroffen ...denn Sie haben sich für eine innovative

55. Mikrofonbuchse6. Empfindlichkeitsregler(B) Empfangseinheit (7) - (12)7. Betriebsbereitschaftsanzeige8. Empfangsanzeige RX9. Audio-Ausgangsbuchse10.

6(C) Steckernetzteil12 Volt Steckernetzteil zum Anschluß des Empfängers an die Netzversorgung.(D) AudiokabelZum Anschluß des Empfängers an HiFi-Geräte

7> Prüfen Sie, ob Ihr Hifi-Gerät eingeschaltet ist und auf Mikrofoneingang gestellt ist.> Stellen Sie fest, ob der Lautstärkeregler (B10) am Empf

8Operating instructions for FMC 9000 / FMC 9040 FM microphonesYou have made an excellent choice ... by deciding in favour of innovative FM technolo

9(B) Receiver unit (7) - (12)7. Power-on lamp8. RX reception indicator9. Audio output socket10. Volume control (squelch)11. Channel selector switch12.